Studiuj werset
Księga Psalmów 5,10
„Spustosz ich, Boże! Niech upadną przez własne zamiary. Z powodu ich licznych występków odtrąć ich, ponieważ buntują się przeciwko tobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo niemasz nic szczerego w ustach ich; wnętrzności ich złośliwe, gardło ich jako grób otwarty, językiem swym pochlebiają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀
ha.'a.shi.Mem
uznaj za winnych ich
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְּלוּ֮
yi.pe.Lu
niech oni upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם
mi.mo.'a.Tzo.Tei.Hem
z własnych knowań ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣ב
be.Ro
dla [tego] mnóstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּ֭שְׁעֵיהֶם
Pish.'ei.hem
występki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַדִּיחֵ֑מוֹ
ha.di.Che.mov
wygnaj ich
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָ֥רוּ
Ma.ru
zbuntowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.