Studiuj werset
Księga Psalmów 5,11
„Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִשְׂמְח֨וּ
ve.yis.me.Chu
i niech się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
ח֪וֹסֵי
Cho.sei
[ci, którzy] szukają schronienia
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְ֭רַנֵּנוּ
Ye.ra.ne.nu
niech oni krzyczą z radości
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתָסֵ֣ךְ
ve.ta.Sekh
i ty możesz okryć
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽיַעְלְצ֥וּ
ve.ya'.le.Tzu
i niech oni się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹהֲבֵ֥י
'o.ha.Vei
[ci którzy] miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֶֽךָ׃
she.Me.kha
[imienia] twojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.