Studiuj werset
Księga Psalmów 68,3
„A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽצַדִּיקִ֗ים
ve.tza.di.Kim
i sprawiedliwi [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׂמְח֣וּ
yis.me.Chu
niech się weselą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַֽ֭עַלְצוּ
Ya.'al.tzu
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָשִׂ֥ישׂוּ
ve.ya.Si.su
i niech się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְשִׂמְחָֽה׃
ve.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.