Studiuj werset

Księga Psalmów 68,3

„A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sprawiedliwi się cieszą, weselą się przed Bogiem, unoszą się wśród radości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A sprawiedliwi niechaj używają, i weselą się przed oczyma Bożemi: i niechaj rozkoszują w radości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się sprawiedliwi rozweselą y rozraduią przed Bogiem skacząc od radosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.
WEB · World English Bible, 2020: But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 64,10 →
„A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.”
1Tes 5,16 →
„Zawsze się radujcie.”
Ps 100,1–2 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie! Służcie Panu z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”
Ps 95,1–2 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Pwt 12,12 →
„I będziecie się radować przed Panem, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
Ps 98,8–9 →
„Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie; Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Ap 19,7 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała.”
Ps 21,1 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”
Ps 32,11–33,1 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.…”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”