Studiuj werset

Księga Psalmów 100,1

„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń dziękczynna. Wykrzykuj WIEKUISTEMU cała ziemio!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wykrzykajcie Bogu, wszystka ziemio!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm ku chwale. Spiewaycie Panu wszyscy mieszkaiący na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm dla dziękczynienia. Triumfalnie wykrzykujcie JHWH – cała ziemio!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to the LORD, all you lands!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus in confessione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,

Porównaj cały rozdział Ps 100 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”
Łk 19,37 →
„A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli:”
So 3,14 →
„Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!”
Ps 32,11 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.”
Ps 95,1–2 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Rz 15,10 →
„I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem.”
Iz 42,10–12 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy. Niech podniosą głos pustynia i jej miasta oraz wsie, w których mieszka Kedar. Niech wykrzykują mieszkańcy skały, niech wołają ze szczytu gór.…”
Ps 66,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”
Pwt 32,43 →
„Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”
Ps 47,1 →
„Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.”
Ps 47,5 →
„Wstąpił Bóg wśród okrzyków, Pan przy dźwięku trąby.”
Ps 66,4 →
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”
Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Ps 145,1 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.”
Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Ps 68,32 →
„Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.”
Iz 24,14–16 →
„Tamci poniosą swój głos, będą śpiewać dla majestatu Pana, wykrzykną od strony morza. Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela. Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego.…”