Studiuj werset
Księga Psalmów 66,4
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁתַּחֲו֣וּ
yish.ta.cha.Vu
kłaniają się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽיזַמְּרוּ־
vi.za.me.ru-
aby śpiewali chwałę
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְזַמְּר֖וּ
ye.za.me.Ru
śpiewają chwałę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁמְךָ֣
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.