Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 42,10

Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁ֤ירוּ
Shi.ru
śpiewać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
שִׁ֣יר
shir
pieśń
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָדָ֔שׁ
cha.Dash
nowy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּהִלָּת֖וֹ
te.hi.la.To
chwała jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְצֵ֣ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוֹרְדֵ֤י
yor.Dei
o [ci, którzy] zstępują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּם֙
hai.Yam
[z] morza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְלֹא֔וֹ
u.me.lo.'O
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִיִּ֖ים
'i.Yim
o wyspy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
ve.yo.she.vei.Hem
i mieszkańcy ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Iz 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.