Studiuj werset
Księga Izajasza 42,9
„Oto nastąpiły pierwsze rzeczy, a ja ogłaszam nowe; zanim się zaczną, dam wam o nich słyszeć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת
ha.ri.sho.Not
dawne [rzeczy]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָ֑אוּ
Va.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽחֲדָשׁוֹת֙
va.cha.da.shOt
i nowe [rzeczy]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַגִּ֔יד
ma.Gid
[mam] zamiar powiedzieć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּצְמַ֖חְנָה
titz.Mach.nah
one wyrosną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אַשְׁמִ֥יע
'ash.Mi'
sprawię, że usłyszą [je]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶֽם׃ פ
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.