Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 23,14

A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was Pan, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły, a nie chybiło z nich żadne słowo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
i oto!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹלֵךְ֙
ho.leKh
[jestem] gotów iść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדֶ֖רֶךְ
be.De.rekh
na drodze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וִידַעְתֶּ֞ם
vi.da'.Tem
i wiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶ֣ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁכֶ֗ם
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נָפַל֩
na.Fal
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֨ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֜ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכֹּ֣ל׀
mi.Kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַטּוֹבִ֗ים
ha.to.Vim
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבֶּ֜ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּל֙
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָכֶ֔ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נָפַ֥ל
na.Fal
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֥ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָֽד׃
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.