Studiuj werset

Księga Hioba 30,23

„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otóż ja wiem, że chcesz mnie podać śmierci i wprowadzić do domu wyznaczonego wszystkim żyjącym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiem, że mię podasz śmierci, gdzie jest postanowiony dom wszelkiemu żywiącemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo pewnie wiem że mie podasz śmierci, y do domu zgotowanego wszytkim żywiącym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wiem, że prowadzisz mnie na śmierć i sprowadzasz do domu spotkania dla wszystkich żyjących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
WEB · World English Bible, 2020: For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 12,5–7 →
„Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach; Zanim się zerwie srebrny sznur i stłucze złota czasza, nim rozbije się dzban u źródła…”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Koh 9,5 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”