Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,5
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחַיִּ֛ים
ha.chai.Yim
ci żyjący
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוֹדְעִ֖ים
yod.'Im
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁיָּמֻ֑תוּ
shei.ya.Mu.tu
że oni umrą
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַמֵּתִ֞ים
ve.ha.me.Tim
i ci umarli
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינָ֧ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹדְעִ֣ים
yod.'Im
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵֽין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁכַּ֖ח
nish.Kach
to jest zapomniane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זִכְרָֽם׃
zikh.Ram
pamięć ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.