Studiuj werset
Księga Izajasza 26,14
„Umarli oni i nie ożyją, są martwi i nie powstaną, ponieważ nawiedziłeś ich i wytępiłeś, i zgładziłeś wszelką pamięć o nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pomarli, nie ożyją; martwymi będąc nie powstaną, przeto, żeś ich nawiedził i wykorzenił, i wygładził wszystkę pamiątkę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִחְי֔וּ
yich.Yu
będą żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָקֻ֑מוּ
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּקַ֙דְתָּ֙
pa.Kad.ta
nawiedziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּשְׁמִידֵ֔ם
va.tash.mi.Dem
i zniszczyłeś ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּאַבֵּ֥ד
va.te.'a.Bed
i zniszczyłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.