Studiuj werset

Objawienie Jana 20,5

„A inni z umarłych nie ożyli, aż się dopełniło tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pozostali z umarłych nie odżyli, aż zostanie skończone tysiąc lat. To jest najwyższe wzniesienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Insi z umarłych nie żyli, aż się skończyły tysiąc lat. To jest zmartwychwstanie pierwsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drudzy z martwych nie ożywą aż się wypełnią tysiąc lat, toć iest pierwsze zmartwych wstanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To jest pierwsze zmartwychwstanie, pozostali zmarli ożyją bowiem dopiero po upływie tysiąca lat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast ci pozostali z umarłych nie ożyli, aż dopełni się tysiąc lat. To jest pierwsze powstanie z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz reszta umarłych nie żyła ponownie, aż tysiąc lat się zakończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.
WEB · World English Bible, 2020: The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

Porównaj cały rozdział Ap 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,11 →
„Abym jakimkolwiek sposobem dostąpił powstania z martwych.”
Ez 37,2–14 →
„Przeprowadził mnie obok nich dokoła, a oto było ich bardzo dużo na obszarze tej doliny, a oto były bardzo wyschłe. I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? Odpowiedziałem: Panie Boże, ty wiesz.…”
Łk 14,14 →
„A będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić, ale otrzymasz odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Rz 11,15 →
„Jeśli bowiem odrzucenie ich stało się pojednaniem dla świata, czym będzie przyjęcie ich, jeśli nie powstaniem z martwych do życia?”