Studiuj werset

Objawienie Jana 20,5

„A inni z umarłych nie ożyli, aż się dopełniło tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λοιποὶ

loipoi

odpoczynek

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3062 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

νεκρῶν

nekrōn

martwy

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔζησαν

ezēsan

żył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2198 →interlinia

ἄχρι

achri

aż do

przyimek

G0891 →interlinia

τελεσθῇ

telesthēa

mogły zostać dopełnione

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G5055 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

χίλια

chilia

tysiąc

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5507 →interlinia

ἔτη.¶

etē

lata

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

Αὕτη

Hautē

to jest

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀνάστασις

anastasis

zmartwychwstanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0386 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πρώτη.

prōtē

pierwszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4413 →interlinia

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 20,4werset 5 z 15Ap 20,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.