Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 20,6

„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bogaty i święty, kto ma udział w najwyższym wzniesieniu; nad nimi druga śmierć nie ma władzy; ale będą kapłanami Boga i Chrystusa oraz będą władać z Jego pomocą przez tysiąc lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłany Bożymi i Chrystusowymi i będą królować z nim tysiąc lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Błogosławiony y święty, ktory ma część w pierwszym zmartwychwstaniu: abowiem nad tymi wtora śmierć nie ma mocy, y owszem będą kapłany Boga y Krystusa, y będą krolować z nim tysiąc lat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Szczęśliwi i święci są ci, którzy będą mieli udział w tym pierwszym zmartwychwstaniu. Ludzie ci nie umrą już po raz drugi i jako kapłani Boga i Chrystusa będą z Nim panować przez tysiąc lat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Błogosławiony i święty ten, który ma udział w pierwszym powstaniu z martwych; nad tymi druga śmierć nie ma władzy, ale będą kapłanami Boga i Chrystusa, i będą z Nim królować tysiąc lat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Błogosławiony i święty jest ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: na takich druga śmierć nie ma mocy, ale będą kapłanami Boga i Chrystusa, i będą królować z nim tysiąc lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.
WEB · World English Bible, 2020
Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ᾿ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλὰ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

Porównaj cały rozdział Ap 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 2,11 →

    „Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”

  • Ap 1,6 →

    „I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”

  • 2Tm 2,12 →

    „Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”

  • 1P 2,9 →

    „Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”

  • Ap 5,10 →

    „I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.”

  • Ap 20,14 →

    „A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.”

  • Dn 12,12 →

    „Błogosławiony, kto doczeka i dojdzie do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.”

  • Rz 8,17 →

    „A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Ap 14,13 →

    „I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”

  • Rz 12,1 →

    „Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”

  • 1P 2,5 →

    „I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”

  • Ap 20,4–5 →

    „Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę.…”

  • Ap 21,8 →

    „Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”

  • Ap 22,7 →

    „Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”

  • Iz 61,6 →

    „Ale wy będziecie nazwani kapłanami Pana, będą was nazywać sługami naszego Boga. Będziecie korzystać z bogactwa narodów i będziecie się chlubić ich chwałą.”

  • Łk 14,15 →

    „Gdy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział do niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym.”

  • Iz 4,3 →

    „I stanie się tak, że ten, kto zostanie na Syjonie, i ten, kto pozostanie w Jerozolimie, będą nazwani świętymi – każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jerozolimie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μακάριος
makarios
Błogosławiony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἅγιος
hagios
święty [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μέρος
meros
część
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πρώτῃ·
prōtē
pierwszy!
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
τούτων
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δεύτερος
deuteros
drugi
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
θάνατος
thanatos
śmierć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχει
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξουσίαν,
exousian
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἔσονται
esontai
będą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἱερεῖς
hi'ereis
kapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
βασιλεύσουσιν
basileusousin
będą królować
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
χίλια
chilia
tysiąc
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἔτη.¶
etē
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.