Studiuj werset

Objawienie Jana 20,6

„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μακάριος

makarios

Błogosławiony

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3107 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἅγιος

hagios

święty [jest]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

μέρος

meros

część

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3313 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀναστάσει

anastasei

zmartwychwstanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0386 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πρώτῃ·

prōtē

pierwszy!

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4413 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τούτων

toutōn

te/ci

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δεύτερος

deuteros

drugi

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1208 →interlinia

θάνατος

thanatos

śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔχει

echei

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

ἐξουσίαν,

exousian

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἔσονται

esontai

będą

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἱερεῖς

hi'ereis

kapłani

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2409 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

βασιλεύσουσιν

basileusousin

będą królować

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0936 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

χίλια

chilia

tysiąc

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G5507 →interlinia

ἔτη.¶

etē

lata

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 20,5werset 6 z 15Ap 20,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.