Studiuj werset

Objawienie Jana 22,7

„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto szybko przychodzę. Bogaty, kto strzeże słów proroctwa tego zwoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto przychodzę rychło. Błogosławiony, który zachowywa słowa proroctwa ksiąg tych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto idę rychło, Błogosławiony ktory zachowywa słowa proroctwa ksiąg tych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pan wkrótce przyjdzie! Szczęśliwy jest ten, kto ufa proroczym słowom tej księgi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto przychodzę śpiesznie. Błogosławiony ten, kto zachowuje słowa proroctwa tego zwoju.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto przychodzę szybko: błogosławiony jest ten, kto zachowuje mowy proroctwa tej księgi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Porównaj cały rozdział Ap 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,3 →
„Błogosławiony ten, kto czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane, bo czas jest bliski.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”
Ap 22,9–10 →
„Lecz powiedział do mnie: Nie rób tego, bo jestem sługą z tobą i twoimi braćmi prorokami, i z tymi, którzy zachowują słowa tej księgi. Bogu oddaj pokłon. Potem powiedział do mnie: Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, bo czas jest bliski.”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”