Studiuj werset

Objawienie Jana 22,12

„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἔρχομαι

erchomai

nadchodzę

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ταχύ,

tachu

szybko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G5036 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μισθός

misthos

nagroda

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3408 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

μετ᾽

met᾽

[jest] z

przyimek

G3326 →interlinia

ἐμοῦ

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

ἀποδοῦναι

apodounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0591 →interlinia

ἑκάστῳ

hekastō

każdemu

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 22,11werset 12 z 21Ap 22,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.