Studiuj werset

List do Rzymian 14,12

„Tak więc każdy z nas sam za siebie zda rachunek Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem więc, każdy z naszych, zda rachunek Bogu za samego siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto każdy z nas za się liczbę da Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto tedy każdy z nas za się liczbę da Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy z nas odpowie przed Bogiem za siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego więc każdy z nas zda z samego siebie sprawę Bogu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc każdy z nas zda rachunek za siebie do Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then every one of us shall give account of himself to God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, each of us will give an account of himself to God.
WEB · World English Bible, 2020: So then each one of us will give account of himself to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.

Porównaj cały rozdział Rz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,36 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.”
1P 4,5 →
„Zdadzą oni sprawę temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.”
Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
Ga 6,5 →
„Każdy bowiem poniesie swoje własne brzemię.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”
Łk 16,2 →
„Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.”
Mt 18,23–35 →
„Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami. A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.…”