Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,23

„Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego upodobnione jest Królestwo Niebios do człowieka, króla, który chciał rozliczyć rachunek ze swoimi sługami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego przypodobane jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który chciał kłaść liczbę z sługami swoimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego przypodobane iest Krolestwo niebieskie niektoremu Krolowi ktory chciał liczbę odbierać od slug swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Królestwo niebieskie można porównać do władcy, który postanowił rozliczyć się ze sługami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego podobne jest Królestwo Niebios do pewnego człowieka – króla, który chciał rozliczyć zobowiązania ze swoimi sługami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego królestwo nieba podobne jest do pewnego króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,24 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu.”
Rz 14,12 →
„Tak więc każdy z nas sam za siebie zda rachunek Bogu.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mt 13,44–45 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.”
Mt 13,47 →
„Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju.”
Łk 16,1–2 →
„Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra. Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.”
Łk 19,12–27 →
„Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królestwo, a potem wrócić. A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę.…”