Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,24

„A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się zaczął rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy począł liczbę kłaść, przywiedziono mu jednego, który mu był winien dziesięć tysięcy talentów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy począł odbierać stawiono mu niektorego co był winien dziesięć tysięcy talentow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W trakcie kontroli przyprowadzono do niego dłużnika, winnego mu sto milionów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni zaczęli się rozliczać, przyprowadzono do niego jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.
WEB · World English Bible, 2020: When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,4 →
„Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.”
Ps 130,3–4 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Ezd 9,6 →
„I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba.”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Łk 13,4 →
„Albo czy myślicie, że tych osiemnastu, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż wszyscy ludzie mieszkający w Jerozolimie?”