Studiuj werset
Księga Psalmów 40,12
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָפְפ֥וּ־
'a.fe.Fu-
oni otoczyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשִּׂיג֣וּנִי
hi.si.Gu.ni
one ogarnęły mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲ֭וֹנֹתַי
'A.vo.no.tai
nieprawości moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָכֹ֣לְתִּי
ya.Kho.le.ti
mogę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְא֑וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָצְמ֥וּ
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשַּֽׂעֲר֥וֹת
mi.sa.'a.Rot
więcej niż [te] włosy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹ֝אשִׁ֗י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבִּ֥י
ve.li.Bi
i moje serce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲזָבָֽנִי׃
'a.za.Va.ni
to opuściło mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.