Studiuj werset

Księga Psalmów 22,11

„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ode mnie się nie oddalaj, gdyż niedola jest bliska, a nie ma pomocnika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie odstępuj odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest; bo niemasz, ktoby ratował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie oddalayże się odemnie, abowiemci tuż iest vtrapienie, a nie masz ktoby ratował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie jest bliskie, ponieważ nie ma pomocnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,12 →
„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Ps 72,12 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Ps 38,21 →
„Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 35,22 →
„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 142,4–6 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.…”
Ps 13,1–3 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił? Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże!…”
Ps 69,18 →
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.”
Iz 63,5 →
„Rozglądałem się, ale nie było pomocnika, zdumiałem się, że nikogo nie było, kto by mnie podparł. Dlatego moje ramię przyniosło mi zbawienie, a moja zapalczywość – ona mnie podparła.”
Mt 26,56 →
„Ale to wszystko się stało, aby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili go i uciekli.”