Studiuj werset
Księga Izajasza 63,5
„Rozglądałem się, ale nie było pomocnika, zdumiałem się, że nikogo nie było, kto by mnie podparł. Dlatego moje ramię przyniosło mi zbawienie, a moja zapalczywość – ona mnie podparła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַבִּיט֙
ve.'a.Bit
i spojrzałem
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹזֵ֔ר
'o.Zer
[był] pomocnikiem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
ve.'esh.to.Mem
i zdumiałem się
spójnik + czasownik · Hitpael · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סוֹמֵ֑ךְ
so.Mekh
[był] podtrzymującym
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתּ֤וֹשַֽׁע
va.To.o.sha'
i to dało zwycięstwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זְרֹעִ֔י
ze.ro.'I
ramię moje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
וַחֲמָתִ֖י
va.cha.ma.Ti
i gniew mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סְמָכָֽתְנִי׃
se.ma.Kha.te.ni
podtrzymało mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.