Studiuj werset

Księga Izajasza 63,4

„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kiedy nadszedł dzień pomsty, który jest w Moim sercu oraz dzień wyzwolenia Moich
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dzień pomsty w sercu mojem, rok odkupienia mego przyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dzień pomsty iest w sercu moim, a rok odkupienia moich nadszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.
WEB · World English Bible, 2020: For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies enim ultionis in corde meo; annus redemptionis meæ venit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,8 →
„To jest bowiem dzień pomsty Pana i rok odpłaty za spór z Syjonem.”
Iz 61,2 →
„Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;”
Iz 35,4 →
„Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
Jr 51,6 →
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”
Łk 21,22 →
„Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane.”
Ap 6,9–17 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?…”
Ap 11,13 →
„W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba.”