Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 11,13

W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μέγας,
megas
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δέκατον
dekaton
dziesięcina
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔπεσεν,
epesen
upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostali zabici
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
σεισμῷ
seismō
trzęsienie ziemi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὀνόματα
onomata
imiona
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἑπτά.
hepta
siedem
przymiotnik
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λοιποὶ
loipoi
odpoczynek
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔμφοβοι
emphoboi
przerażony
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγένοντο
egenonto
stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔδωκαν
edōkan
oni dali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δόξαν
doxan
chwała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.