Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,16
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵיכֶ֤ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּטֶ֣רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַחְשִׁ֔ךְ
yach.Shikh
sprowadzi ciemność
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְטֶ֛רֶם
u.ve.Te.rem
i [w] przed
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
yit.na.ge.Fu
potkną się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רַגְלֵיכֶ֖ם
rag.lei.Khem
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣רֵי
Ha.rei
góry (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִוִּיתֶ֤ם
ve.ki.vi.Tem
i będziecie czekać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂמָ֣הּ
ve.sa.Mah
i uczyni to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְצַלְמָ֔וֶת
le.tzal.Ma.vet
w głęboką ciemność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁ֖ית
ve.ya.shit
i uczyni [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲרָפֶֽל׃
la.'a.ra.Fel
w gęstą ciemność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.