Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,15

„Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo Pan przemawia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słuchajcie, skłońcie ucho oraz się nie wynoście; ponieważ przemawia WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie a bierzcie w uszy. Nie podnoście się; bo Pan mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie a poymuycie vszyma, Niepodnoście się, boć Pan mowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.
WEB · World English Bible, 2020: Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, et auribus percipite: nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Porównaj cały rozdział Jr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,14–22 →
„Dlatego słuchajcie słowa Pana, wy, mężowie szyderczy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie. Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem…”
Ap 2,29 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Iz 42,23 →
„Kto z was nakłoni na to ucha? Kto usłyszy i posłucha na przyszły czas?”
Jr 26,15 →
„Wiedzcie jednak na pewno – jeśli mnie zabijecie, ściągniecie krew niewinną na siebie, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem Pan posłał mnie do was, abym mówił te wszystkie słowa do waszych uszu.”
Jl 1,2 →
„Słuchajcie tego, starcy, nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy tej ziemi. Czy zdarzyło się coś podobnego za waszych dni albo za dni waszych ojców?”