Studiuj werset
Księga Joela 1,2
„Słuchajcie tego, starcy, nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy tej ziemi. Czy zdarzyło się coś podobnego za waszych dni albo za dni waszych ojców?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַזְּקֵנִ֔ים
ha.ze.ke.Nim
o starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
ve.ha.'a.Zi.nu
i nadstaw ucha
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יוֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶהָ֤יְתָה
he.Ha.ye.tah
¿ czy to się stało
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bi.mei.Khem
w dniach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּימֵ֥י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
'a.Vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.