Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,32
„Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רִֽאשֹׁנִ֜ים
ri.sho.Nim
dawny
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּרָ֨א
ba.Ra'
stworzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמִקְצֵ֥ה
u.le.mik.Tzeh
i aż do [tego] krańca (dopełniacz)
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲנִֽהְיָ֗ה
ha.nih.Yah
¿ czy to się stało
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדָּבָ֤ר
ka.da.Var
jak ta rzecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדוֹל֙
ha.ga.doL
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲנִשְׁמַ֥ע
ha.nish.Ma'
czy słyszano
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.