Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,31

„Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀποστελεῖ

apostelei

pośle

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγγέλους

angelous

aniołowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

σάλπιγγος

salpingos

dźwięk trąby

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4536 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλης,

megalēs

wielki

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπισυνάξουσιν

episunaxousin

oni zgromadzą

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1996 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐκλεκτοὺς

eklektous

wybrany

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G1588 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τεσσάρων

tessarōn

cztery

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5064 →interlinia

ἀνέμων,

anemōn

wiatry

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0417 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

ἄκρων

akrōn

krańce

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0206 →interlinia

οὐρανῶν

ouranōn

tych niebios (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἄκρων

akrōn

końce

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0206 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24,30werset 31 z 51Mt 24,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.