Studiuj werset
Księga Izajasza 43,6
„Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹמַ֤ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַצָּפוֹן֙
la.tza.fOn
na północ
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְתֵימָ֖ן
u.le.tei.Man
i do [tego] południa
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּכְלָ֑אִי
tikh.La.'i
ty powstrzymujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָבִ֤יאִי
ha.Vi.'i
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָנַי֙
va.Nai
synowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְנוֹתַ֖י
u.ve.no.Tai
i córki moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקְצֵ֥ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.