Studiuj werset
Księga Izajasza 43,5
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą; ze wschodu przyprowadzę twoje potomstwo i z zachodu cię zgromadzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּירָ֖א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּזְרָח֙
mi.miz.Rach
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֣יא
'a.Vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַרְעֶ֔ךָ
zar.'E.kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
u.mi.ma.'a.Rav
i z [tego] zachodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
'a.ka.be.Tze.ka
ja zgromadzę cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.