Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,8
„Oto przyprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi; wśród nich będą ślepi i chromi, brzemienne i rodzące. Powrócą tu wielką gromadą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵבִ֨יא
me.Vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִבַּצְתִּים֮
ve.ki.batz.Tim
i zgromadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּרְכְּתֵי־
mi.yar.ke.tei-
z najdalszych krańców
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּפִסֵּ֔חַ
u.fi.Se.ach
i [ten] chromy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹלֶ֖דֶת
ve.yo.Le.det
i [ta] rodząca
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָשׁ֥וּבוּ
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.