Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,9
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָבֹ֗אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
u.ve.ta.cha.nu.Nim
i z błaganiami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֽוֹבִילֵם֒
'oi.Lem
ja przyprowadzę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֽוֹלִיכֵם֙
'o.li.Khem
poprowadzę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
na ścieżce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִכָּשְׁל֖וּ
yi.ka.she.Lu
potkną się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכֹ֥רִי
be.Kho.ri
[jest] pierworodnym moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.