Studiuj werset

Księga Izajasza 63,13

„Który ich przeprowadził przez głębiny, jak konia na pustyni, tak że się nie potknęli?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który prowadził ich przez głębie, jak rumaki po stepie i nie ponieśli szkody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który je wywiódł przez głębokości, jako konia w puszczy nie szwankującego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory ie wodził przez przepasci iako konia po puszczy aby się nie obraźili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
WEB · World English Bible, 2020: Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι᾿ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,9 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.”
Ps 106,9 →
„Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.”
Ha 3,15 →
„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.