Studiuj werset
Księga Psalmów 106,9
„Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְעַ֣ר
vai.yig.'Ar
i zganił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַם־
be.yam-
[w] [tym] morzu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיֶּחֱרָ֑ב
vai.ye.che.Rav
i uschła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיּוֹלִיכֵ֥ם
vai.yo.li.Khem
i poprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת
ba.te.ho.Mot
w głębinach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כַּמִּדְבָּֽר׃
ka.mid.Bar
jak ta pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.