Studiuj werset
Księga Psalmów 77,19
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּ֤ם
bai.Yam
[była] w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּרְכֶּ֗ךָ
dar.Ke.kha
droga twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ
U.she.vi.le.kha
i ścieżka twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַ֣יִם
be.Ma.yim
[była] w wodach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ
ve.'i.ke.vo.Tei.cha
i ślady twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹדָֽעוּ׃
no.Da.'u
były znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 77 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.