Studiuj werset

Księga Psalmów 77,19

„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja droga przez morze, Twoja ścieżka przez wielkie wody, a Twoich śladów nie widać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na morzu droga twoja, i ścieżki twoje na wodach wielkich: a śladów twoich znać nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na Morzu drogi twoie, a ścieszki twoie na wodach wielkich, a nieznaczne ścieszki twe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoja droga prowadzi przez morze, Twoje ścieżki przez wielkie wody i nie można było dostrzec Twoich śladów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
WEB · World English Bible, 2020: Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ θαλάσσῃ αἱ ὁδοί σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,28 →
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Ne 9,11 →
„Rozdzieliłeś morze przed nimi, a oni przeszli przez środek morza po suchej ziemi; ścigających ich wrzuciłeś zaś w głębię jak kamień w wody wzburzone.”
Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”
Ha 3,15 →
„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Na 1,3–4 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami. On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”