Studiuj werset

Księga Psalmów 77,20

„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prowadziłeś Twój lud, jakby trzodę, ręką Mojżesza i Ahrona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prowadziłeś lud twój jako owce przez rękę Mojżesza i Aarona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiodłeś iako owce lud twoy przez Moyżesza y Aarona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,21 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.”
Ps 78,52 →
„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.”
Wj 14,19 →
„Wówczas Anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, przeszedł na jego tyły. Słup obłoku również odszedł sprzed niego i stanął za nim.”
Iz 63,11–12 →
„Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody? Gdzież jest ten, który włożył w jego wnętrze swego Świętego Ducha?…”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Oz 12,13 →
„Ale Pan przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.”
Dz 7,35–36 →
„Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku. On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.”