Studiuj werset
Księga Wyjścia 13,21
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵיהֶ֨ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעַמּ֤וּד
be.'a.Mud
w słupie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַנְחֹתָ֣ם
lan.cho.Tam
aby ich prowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַדֶּ֔רֶךְ
ha.De.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעַמּ֥וּד
be.'a.Mud
w słupie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהָאִ֣יר
le.ha.'Ir
aby świecić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.