Studiuj werset

Księga Wyjścia 13,22

„Nie oddalał od ludu ani słupa obłoku za dnia, ani słupa ognia nocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słup obłoku nie ustępował od ludu we dnie, ani też słup ognisty w nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nigdy nie odchodził słup obłoku we dnie, a słup ognisty w nocy przed ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan szedł przed nimi w dzień w słupie obłokowem, aby ie prowadził w drogę, a zasię w nocy w słupie ogniowem, aby im świecił, iżby tak szli w drogę dniem y nocą. A także słup obłokowy we dnie, a słup ogniowy w nocy, nigdy od oczu ludu onego nie odstępował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
WEB · World English Bible, 2020: the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐξέλιπε δὲ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.

Porównaj cały rozdział Wj 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,5–8 →
„Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy. Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy. Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.…”
Ap 10,1 →
„I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.