Studiuj werset

Księga Psalmów 121,5

„Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest twoim stróżem, BÓG twoim cieniem po prawicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan cię strzeże: Pan obrona twoja po prawéj ręce twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci strzeże ciebie, a Pan iest zasłoną twoią, stoiąc po prawey twey ręce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest tym, który cię strzeże, JHWH jest cieniem u twej prawej ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is your keeper; the LORD is the shade on your right hand.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 25,4 →
„Ty bowiem jesteś twierdzą dla ubogiego, twierdzą dla nędzarza w jego ucisku, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed upałem, gdy wściekłość okrutników jest jak powódź bijąca w ścianę.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”
Wj 13,21 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Iz 4,5–6 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona. I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Iz 32,2 →
„I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”