Studiuj werset

Księga Psalmów 16,8

„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawsze stawiam WIEKUISTEGO przed sobą; dlatego się nie zachwieję, póki On jest po mej prawicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałem Pana zawsze przed oczyma swemi; bo mi jest po prawicy, abych nie był poruszony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawżdym Pana przed oblicznoscią moią pokładał, a gdy on iest po prawey mey stronie, nie będę wzruszon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stawiam JHWH zawsze przed oczami; skoro On jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.
WEB · World English Bible, 2020: I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Dz 2,25–28 →
„Dawid bowiem mówi o nim: Patrzyłem na Pana zawsze przed moim obliczem, bo jest po mojej prawicy, żebym się nie zachwiał. Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei.…”
Ps 73,23 →
„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.”
Ps 121,5 →
„Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy.”
Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Ps 110,5 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Hbr 11,27 →
„Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego.”
Ps 15,5 →
„Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.”
Ps 139,18 →
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”