Studiuj werset

Księga Psalmów 16,7

„Będę błogosławił Pana, który udzielił mi rady, bo nawet w nocy pouczają mnie moje nerki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiam WIEKUISTEGO, który mi tak doradził; bo i nocami napominają mnie moje wnętrza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę błogosławił Pana, który mi dał rozum: ktemu aż do nocy ćwiczyły mię nerki moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę błogosławił Panu ktory mi dawa radę, gdyż y na każdą noc trapią mię wnętrzności moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę błogosławił JHWH, który udzielił mi rady, bo nawet w nocy pouczają mnie moje nerki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will bless the LORD who counsels me; even at night my conscience instructs me.
WEB · World English Bible, 2020: I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
Ps 63,6 →
„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
Ps 77,6 →
„Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:”
Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 119,55 →
„Nocą wspominam twoje imię, Panie, i strzegę twego prawa.”
Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
Prz 8,14 →
„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”
Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Ps 77,2 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Ps 119,7 →
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.”
Ps 119,148 →
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Iz 11,2–4 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”