Studiuj werset
Księga Psalmów 73,24
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Według Twojego postanowienia mnie prowadzisz i poprowadzisz do chwały.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A według woli twojéj prowadziłeś mię, i przyjąłeś mię z chwałą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Radą twą prowadziłeś mię, a potymeś mię przyiął vczciwie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Poprowadzisz mnie według swojej rady, a potem weźmiesz mnie do chwały.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.
- WEB · World English Bible, 2020
- You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
- Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
- Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
- Ps 48,14 →
„Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.”
- Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
- Ps 25,9 →
„Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”
- Iz 30,21 →
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.”
- Ps 16,7 →
„Będę błogosławił Pana, który udzielił mi rady, bo nawet w nocy pouczają mnie moje nerki.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
- Iz 58,8 →
„Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie. Twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą i chwała Pana będzie za tobą.”
- Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
- Ps 143,8–10 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę. Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam. Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
- Łk 11,13 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?”
- J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
- Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
- J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
- 2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
- J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 73 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.