Studiuj werset
Księga Izajasza 58,8
„Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie. Twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą i chwała Pana będzie za tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִבָּקַ֤ע
yi.ba.Ka'
wybuchnie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשַּׁ֙חַר֙
ka.Sha.char
jak jutrzenka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹרֶ֔ךָ
'o.Re.kha
światłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲרֻכָתְךָ֖
va.'a.ru.kha.te.Kha
i uzdrowienie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִצְמָ֑ח
titz.Mach
wzejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָלַ֤ךְ
ve.ha.Lakh
i to pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִדְקֶ֔ךָ
tzid.Ke.cha
sprawiedliwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַאַסְפֶֽךָ׃
ya.'as.Fe.kha
będzie tylną strażą twoją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.