Studiuj werset

Księga Psalmów 112,4

„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym odpowiednim światło będzie świecić w ciemności litościwemu, miłosiernemu, sprawiedliwemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weszła w ciemnościach światłość prawym: miłościwy, miłosierny i sprawiedliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wschodzi światłość w ciemnościach sprawiedliwym, ktorzy są miłosierni, pobożni, y sprawiedliwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; On jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Light dawns in the darkness for the upright— for the gracious, compassionate, and righteous.
WEB · World English Bible, 2020: Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,17 →
„I twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Kol 3,12–13 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość; Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Iz 58,10 →
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.”
Łk 6,36 →
„Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ef 4,32–5,2 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

1J 2,29 →
„Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.”
Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”
J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
Ef 5,9 →
„(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).”
Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
2Kor 8,8–9 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości. Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
Mi 7,8–9 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością. Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
1J 3,10 →
„Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.”