Studiuj werset

List do Efezjan 4,32

„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bądźcie jedni przeciwko drugim dobrotliwi, miłosierni, odpuszczając sobie, jako wam Bóg w Chrystusie odpuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jedni względem drugich stawajcie się łagodni, miłosierni; przebaczając sobie, tak jak i Bóg wam przebaczył w Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale bądźcie łaskawi jedni przeciw drugim, miłosierni, odpuszczając jeden drugiemu, jako i Bóg w Chrystusie wam odpuścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale bądźcie dobrotliwymi iedni przeciwko drugim, miłosierni, odpuszczaiąc sobie, iako y Bog w Krystusie wam odpuścił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie wobec siebie łagodni i współczujący. Przebaczajcie sobie nawzajem, tak jak Bóg—ze względu na Chrystusa—przebaczył wam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stańcie się jedni dla drugich łagodni, miłosierni, przebaczając sobie wzajemnie, tak jak wam Bóg przebaczył w Chrystusie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I bądźcie jedni dla drugich uprzejmi, czułego serca, przebaczając sobie nawzajem, tak jak i Bóg ze względu na Chrystusa przebaczył wam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
WEB · World English Bible, 2020: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,12–13 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość; Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
Mk 11,25 →
„A gdy stoicie, modląc się, przebaczcie, jeśli macie coś przeciwko komuś, aby i wasz Ojciec, który jest w niebie, przebaczył wam wasze przewinienia.”
1P 3,8–9 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi. Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
2Kor 2,10 →
„A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa;”
Ef 5,1 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;”
Łk 6,37 →
„Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni; nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni; przebaczajcie, a będzie wam przebaczone.”
Łk 6,35 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 6,12 →
„I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.”
Łk 17,4 →
„A jeśli siedem razy na dzień zgrzeszy przeciwko tobie i siedem razy w ciągu dnia zwróci się do ciebie, mówiąc: Żałuję tego – przebacz mu.”
1Kor 13,4 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;”
Ps 145,9 →
„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
Rz 12,20–21 →
„Jeśli więc twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, napój go. Tak bowiem robiąc, rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę. Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
1J 2,12 →
„Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię.”
Ps 112,4–5 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy. Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Mt 18,21–35 →
„Wtedy Piotr podszedł do niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć mojemu bratu, gdy zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.…”
1J 1,9 →
„Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.”
2Kor 2,7 →
„Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął.”
Rdz 50,17–18 →
„Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, wybacz teraz przestępstwo twoich braci i ich grzech, że wyrządzili ci zło. Proszę, wybacz teraz występek sługom Boga twego ojca. I Józef płakał, gdy to mówili do niego. I jego bracia podeszli, i upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi sługami.”