Studiuj werset

List do Efezjan 5,1

„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem stawajcie się naśladowcami Boga, jako umiłowane dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako synowie najmilsi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcież tedy nasladowniki Boga, iako synowie mili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podążajcie za wzorem wyznaczonym przez Boga, bo jesteście Jego ukochanymi dziećmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stawajcie się więc naśladowcami Boga, jak dzieci umiłowane,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bądźcie więc naśladowcami Boga, jak drogie dzieci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be ye therefore followers of God, as dear children;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be imitators of God, therefore, as beloved children,
WEB · World English Bible, 2020: Be therefore imitators of God, as beloved children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,11 →
„Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować.”
1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
Ef 4,32 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Mt 5,48 →
„Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.”
Łk 6,35–36 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych. Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”
Kol 3,12 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”
Kpł 11,45 →
„Gdyż ja jestem Pan, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo ja jestem święty.”
1J 3,1–2 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 1,12 →
„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Jr 31,20 →
„Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan.”
Oz 1,10 →
„Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego.”