Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,35

Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πλὴν
plēn
ale
spójnik
ἀγαπᾶτε
agapate
miłują
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐχθροὺς
echthrous
wrogowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
czyńcie dobrze
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
δανίζετε
danizete
pożycz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μηδὲν
mēden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
spodziewając się zwrotu
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μισθὸς
misthos
nagroda
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
πολύς,
polus
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσεσθε
esesthe
będziesz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
υἱοὶ
huioi
synowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑψίστου,
hupsistou
Najwyższy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · stopień najwyższy
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
χρηστός
chrēstos
rodzaj
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀχαρίστους
acharistous
niewdzięczny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πονηρούς.¶
ponērous
zło
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.