Studiuj werset

1 List Jana 4,11

„Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀγαπητοί,

Agapētoi

umiłowani

przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0027 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

οὕτως

houtōs

więc/tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἠγάπησεν

ēgapēsen

umiłowany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

ἡμᾶς,

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ὀφείλομεν

opheilomen

powinien

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3784 →interlinia

ἀλλήλους

allēlous

nawzajem

zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

ἀγαπᾶν·

agapan

kochać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0025 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 4,10werset 11 z 211J 4,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.