Studiuj werset

1 List Jana 4,11

„Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umiłowani, skoro Bóg nas tak umiłował i my jesteśmy zobowiązani miłować jedni drugich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Najmilejsi! jeźli nas Bóg tak umiłował, i myśmy powinni jeden drugiego miłować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namileyszy iesli nas tak Bog vmiłował, mamy też my iedni drugie miłować.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochani, skoro Bóg okazał nam tak wielką miłość, to my również powinniśmy się nawzajem kochać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Umiłowani! Jeżeli Bóg nas tak umiłował, i my powinniśmy miłować jedni drugich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy miłować jedni drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
WEB · World English Bible, 2020: Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,12–13 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem. Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
1J 3,23 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.”
Łk 10,37 →
„A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.”
1J 3,16–17 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
2Kor 8,8–9 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości. Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Ef 4,31–5,2 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością. Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”
Mt 18,32–33 →
„Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?”