Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,12

„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest moje polecenie, abyście się nawzajem miłowali, jak i ja was umiłowałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest przykazanie moje, abyście się spółecznie miłowali, jakom was umiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć iest moie roskazanie, abyście iedni drugie miłowali, iakom ia was vmiłował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Daję wam moje przykazanie, abyście kochali się nawzajem, tak jak Ja was ukochałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest moje przykazanie, abyście siebie nawzajem miłowali, jak ja was umiłowałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest moje przykazanie, Abyście miłowali jedni drugich, jak ja was umiłowałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
WEB · World English Bible, 2020: “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,21 →
„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
1J 3,23 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.”
1P 3,8 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Tes 3,12 →
„Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;”
1Tes 4,9 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.”
1J 3,11–18 →
„To jest przesłanie, które słyszeliście od początku, że mamy się wzajemnie miłować. Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe. Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.…”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
1J 2,7–10 →
„Bracia, nie piszę wam nowego przykazania, ale przykazanie stare, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które słyszeliście od początku. Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.…”