Studiuj werset

1 List Jana 4,21

„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mamy od niego to polecenie, by kto miłuje Boga, miłował też swego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to rozkazanie mamy od Boga, aby, który miłuje Boga, miłował i brata swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y to roskazanie mamy od niego, aby ten ktory Boga miłuie, miłował też brata swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sam Bóg nakazał przecież, aby ten, kto Go kocha, okazywał miłość również innym ludziom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to przykazanie mamy od Niego, by ten, kto miłuje Boga, miłował i swojego brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to przykazanie mamy od niego, Aby ten, kto miłuje Boga, miłował także swego brata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.
WEB · World English Bible, 2020: This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,37–39 →
„A Jezus mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i całym swym umysłem. To jest pierwsze i największe przykazanie. A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Kpł 19,18 →
„Nie będziesz się mścił i nie będziesz chować urazy do synów swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Ja jestem Pan.”
1J 3,11 →
„To jest przesłanie, które słyszeliście od początku, że mamy się wzajemnie miłować.”
Ga 5,14 →
„Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
1Tes 4,9 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.”
1P 3,8 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.”
J 13,34–35 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali. Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
J 15,12 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Rz 12,9–10 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre. Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
1J 3,23 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.”
Mk 12,29–33 →
„A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden. Będziesz więc miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, całym swym umysłem i z całej swojej siły. To jest pierwsze przykazanie.…”
Łk 10,37 →
„A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.”
Rz 13,9–10 →
„Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Miłość nie wyrządza zła bliźniemu.…”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
1J 4,11 →
„Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować.”
1J 3,18 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”
Mt 5,43 →
„Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a swego nieprzyjaciela będziesz nienawidził.”